0991-8811338
 
  关于我们 服务项目 业务流程 服务价格 服务宗旨 联系我们   成功案例 成功案例 合同样本 成功案例 全同样本  
阳光翻译公司竭诚为广大顾客服务!
            热门关键字: 在线翻译进入 翻译  报价  英语  翻译公司  文章
   首页行业动态-中国翻译公司及译员的现状
咨询热线
(0991)8811338
  成功案例

· 鄯善县华电· 库尔勒市消防

· 博湖县苇业· 克拉玛依市中油

· 阜康市移动· 喀什市设计院

· 和田市中行· 五家渠市种站

· 伊宁县政府· 哈密地区医院

· 博乐市农行· 吐鲁番市果品站

· 奇台县医院· 阿图什市一小

· 木垒县法院· 石河子市污水厂

· 且末县城建· 阿拉尔市棉业

· 库车县环卫· 图木舒克市政府

· 北屯电视台· 阿拉尔市政府

· 伊吾县农行· 托克逊县电厂

· 巴里坤县委· 洛浦县信用社

· 巴州农二师· 阿克陶县水管站

· 和静县宾馆· 尉犁县政府

· 和硕县中学· 轮台县中石化

· 若羌县楼兰· 焉耆县客运站

· 博州中青旅· 玛纳斯县驾校

· 精河县宾馆· 呼图壁县联通

· 温泉县政府· 伊犁州客运站

· 奎屯市石化· 特克斯县旅游

· 新源县宾馆· 尼勒克县蜂厂

· 昭苏县移动· 阿拉山口中铁

· 霍城县农行· 霍尔果斯汇通

· 巩留县一小· 哈巴河县中旅

· 伊宁市新捷· 乌苏市石化

· 额敏县客运· 裕民县农机站

· 沙湾县电信· 托里县牧业

· 青河县中学· 阿勒泰市电厂

· 富蕴县邮局· 独山子石化

· 吉木乃口岸· 布尔津县旅游

· 塔城市城建· 昌吉州外贸局

· 米东区妇联· 头屯河区政府

· 天山区政府· 达坂城区水利

· 新市区友帮· 沙依巴克区委

· 东山区农联· 水磨沟区政府

· 乌市区政府· 阿克苏水利局

· 于田县政府· 沙雅县政府

· 米泉农机站· 巴楚县政府

  服务项目

笔译翻译·石油化工·投招标书

交替传译·商务合同·产品说明

翻译外派·技术文件·证明材料

同声传译·机械电子·政府公文

口语翻译·公证材料·项目报告

在线翻译·出国留学·医疗器械

 

中国翻译公司及译员的现状

  根据诺贝笔翻译公司多年的观察及同行间的交流,发现目前的翻译行业,许多高级以及资深的译员,由于翻译行业的普遍畸形的低价策略,已经放弃了又累收入又有限的笔译工作??悸堑匠杀镜目刂?,翻译公司已经很难聘到这些资历深厚的译员。目前的翻译行业,很多初级译员,或者实习译员,能通过低价来滥竽充数,占据很多翻译公司的项目,低成本成了很多翻译公司选择译员的主要标准之一。
 
  翻译是个脑力活,消耗的是译员的时间成本。每个译员的资历不同,翻译出来的质量也有层次高低,当然他们的报酬要求也会高低不同。尤其是小语种,翻译公司一般不会全部聘请小语种专职译员,大多数翻译公司只会找兼职的译员,有时候根本无法判定译员的翻译质量好坏,因为成本原因,也不可能去找第三方译员进行审稿,这样的后果会导致很多问题。现在很多人找翻译公司,可能有钱都找不到好的翻译质量。众所周知在国内不止翻译行业是这样,很多人想要好的商品,有钱都不一定买得到好的质量。因此选择翻译公司需谨慎。
 
  以目前中国的小语种翻译行业市场为例,保证业务量而实行的低价策略,致使行业内忽略审稿,甚至省略校对流程的是普遍的做法,以法语、德语、俄语为例,200~280/千字的价格是行业内普遍采用的报价,120-150/千字是一名翻译员的报酬要求,尚若有第三人的审校的报酬是50%的开支即增加60-80的成本,整个成本将推至180-230元/千字,忽略那些1~2人的个人或者夫妻公司。一家颇具规模的公司,包括客服部门、项目管理部、人事部、营销推广、财务及税收,它的管理及业务成本是25~30%之间,即约50-60元之间,据此估算,倘若走校对流程总成本将达到230-290元/千字,这完全背离市场规律,翻译公司是不赚钱的,甚至还亏本。如何维持翻译公司盈利并且运转,曾几时,在有200家翻译公司聚集的QQ群讨论如何将价格推到正常的范围,但是面对全行业的不规范和混乱,客户群体的不清楚不理解而退怯。
 
  依照以往的经验,翻译公司在录用译员时可以仅凭对译员的资历审查,部分的试译就可以判定一名翻译员的能力,但是我们忽略了一点,那就是译员的译德问题。自诺贝笔翻译公司2000年成立至今,翻译报价维持不变,并且还有的公司比13年前还有所降低,翻译员的报酬则一直保持最大浮动不超过20%,看似正常,而通货膨胀是他们将要面对的现实??梢运?000年时候外语人才是紧缺的。一名合格翻译员按照正常速度翻译加自我校对约400~500字每小时,按报酬计48~75元/小时的报酬,按每天8小时,一个月22天计算,其工资约8448~13200元/月。而更低报酬的英语日语翻译员的工资约为其60%的收入。约5000~8000元/月,当然以上工资是没有国家法定的大假期、年假和病假的情况下。做翻译还不如做其他的想法使得一部分有能力的译员流向比如外贸或者培训老师的行列,或者功利心是否会让部分不合格译员滥竽充数,合格译员不顾职业道德省略自我校对甚至用谷歌翻译后直接交给翻译公司?根据以往经验,在聘用的外籍翻译员和合作的外籍翻译员中还未有发生。

0991-8811338
About US | Services | Warkflow | league | Customers | HOME-丹尼斯·奎德
地址:新疆乌鲁木齐市西大桥红山新世纪B座16楼A2 | 邮编:830000
电话:(0991)8811338   | 手机:18999925016 张经理 0991-8811338 新ICP备13000405号-1  
传真: (0991)8811338   | QQ:857059101  
邮件: [email protected]   | MSN: [email protected]  
Copyright © 2011 新疆阳光翻译公司 - 乌鲁木齐翻译公司 



五步倍投止损 看牌抢庄牛牛棋牌下载 北京pk赛车官网下载 棋牌游戏娱乐 众享游戏坑人吗 快3出已验证的规律快 5分快3大小单双稳赢技巧 一九八0娱乐平台靠谱吗 特区网南国七星彩论坛 2018款奥迪a6价格表